1 00:00:03,044 --> 00:00:04,105 svatá Kateři, 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,690 patrona životního prostředí. 3 00:00:05,714 --> 00:00:09,110 Už jsem ti to říkal. Bojím se o tebe. 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,569 Molly se přes noc stala mou matkou. 5 00:00:10,593 --> 00:00:11,344 Musela přistoupit 6 00:00:11,469 --> 00:00:13,030 protože věděla moji rodiče byli k ničemu. 7 00:00:13,054 --> 00:00:15,074 O případu, ten večer měli párty, 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,534 a někdo po sobě nechal červený kabát. 9 00:00:16,558 --> 00:00:18,078 Vzpomeňte si na případ vraždy pracoval jsi? 10 00:00:18,143 --> 00:00:19,352 Divadelník, nevyřešeno. 11 00:00:19,477 --> 00:00:20,913 Anno, hledal jsem to vražda vašeho manžela. 12 00:00:20,937 --> 00:00:21,998 Co? 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,356 Jeremiah Paulson na mě tlačí 14 00:00:23,481 --> 00:00:24,524 abych mu prodal svou půdu. 15 00:00:24,649 --> 00:00:26,252 Kdybych věděl, že jsi dostane to do jacku, 16 00:00:26,276 --> 00:00:27,402 Já bych tě nevyhodil. 17 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Chceš být můj asistent terénního geologa? 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,403 Říká se, že zvířata jsou nahoře tmavší, 19 00:00:52,427 --> 00:00:54,721 kde jsou osvětleny sluncem, 20 00:00:54,846 --> 00:00:58,016 a zapalovač na dně, kam světlo nedosáhne. 21 00:00:59,392 --> 00:01:01,102 Tím se ruší jejich stíny 22 00:01:01,227 --> 00:01:03,437 a ztěžuje jejich odhalení. 23 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 Woo! 24 00:02:00,036 --> 00:02:01,162 Co se sakra stalo?! 25 00:02:01,287 --> 00:02:02,640 Byl jsem u řeky, sbírání dalších vzorků 26 00:02:02,664 --> 00:02:04,124 protože... 27 00:02:04,249 --> 00:02:06,435 První výsledek byl neprůkazný. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,336 A slyšel jsem výstřel a já... zavolal jsem 29 00:02:08,461 --> 00:02:09,480 abych jim dal vědět, že jsem tam byl, ale... 30 00:02:09,504 --> 00:02:11,065 Potřebujeme tě dostat hned do nemocnice. 31 00:02:11,089 --> 00:02:13,341 Ne, ne, ne, ne. Žádná nemocnice. 32 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 Pojištění nemám. 33 00:02:15,677 --> 00:02:17,137 Můžete mi pomoci? 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,115 Můžeš mít nervy nebo poškození svalů. 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,241 to je v pohodě. jsem v pohodě. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Podívej, vidíš, je to... 37 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 Opravdu to vypadá mnohem hůř, než to je. 38 00:02:23,768 --> 00:02:26,372 Jesse... 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,624 Anno, buď mi pomůžeš, nebo odejdu 40 00:02:28,648 --> 00:02:32,318 a starat se o to sám. 41 00:02:37,073 --> 00:02:41,137 Už se to začalo srážet, takže pravděpodobně nezasáhl tepnu. 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,246 Nechte mě dostat své zásoby. 43 00:02:48,626 --> 00:02:50,479 Ahoj, tady Anna Pigeonová. Zanechte zprávu. 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,859 Ahoj, Anna. Doufám, že se máš dobře. 45 00:02:54,883 --> 00:02:57,385 Já, já-já jsem zpátky v New Yorku. 46 00:02:57,510 --> 00:02:59,530 Vím, jak to cítíš. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,407 Tak mě prašte, ať si můžeme promluvit. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,409 Víte, někteří lidé využít dny dovolené 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,518 skutečně vzít si dovolenou. 50 00:03:08,313 --> 00:03:09,189 Nájemník se stěhuje, 51 00:03:09,314 --> 00:03:11,608 takže máme malé okno do práce. 52 00:03:15,445 --> 00:03:17,697 Chtěl jsi být v místnosti kde se to stalo? 53 00:03:17,822 --> 00:03:20,617 Tady jsme. 54 00:03:44,349 --> 00:03:45,951 Vypadá to, že to prošlo na druhou stranu. 55 00:03:45,975 --> 00:03:49,246 Potřebujete antibiotika. Kdo ví, co je v té řece. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,373 Víš, je to v pořádku, opravdu. 57 00:03:50,397 --> 00:03:53,209 Už se cítím mnohem lépe. 58 00:03:53,233 --> 00:03:54,919 Jsem rád, že jsi za mnou přišel, i když... 59 00:03:54,943 --> 00:03:58,905 - Ty jsi mě odmítl? - Neodmítl jsem tě. 60 00:03:59,030 --> 00:04:02,742 Souhlasit s nesouhlasem. 61 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 Já a moje sestra jsme to dělali 62 00:04:06,913 --> 00:04:10,184 kdy bychom překročili nebo naštvat toho druhého, 63 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 řekli bychom "vymazat, vymazat", 64 00:04:13,086 --> 00:04:15,272 a předstírat, že se to nikdy nestalo. 65 00:04:15,296 --> 00:04:17,424 Takže se chcete vrátit jak se věci měly 66 00:04:17,549 --> 00:04:20,802 než jsem otevřel svou velkou pusu a požádali, abychom se spolu nastěhovali? 67 00:04:22,137 --> 00:04:25,616 Pojďte dál. 68 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 Víš, nečekal jsem balónky a streamery, 69 00:04:28,560 --> 00:04:31,604 ale mohl jsi aspoň otevřel mi dveře. 70 00:04:33,606 --> 00:04:34,667 Ahoj, Molly. 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,504 Promiň, byl jsem trochu roztržitý. 72 00:04:38,528 --> 00:04:41,424 - Ahoj. - Molly, tohle je Jesse. 73 00:04:41,448 --> 00:04:43,843 Proč je Jesse ve vaší kuchyni? a ne na pohotovosti? 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,954 - Nepůjdu do nemocnice. - Nemá pojištění. 75 00:04:49,622 --> 00:04:53,501 To byla nehoda se stalo v Whitetail River. 76 00:04:53,626 --> 00:04:55,229 Nebo to možná bylo schválně. já ne... 77 00:04:55,253 --> 00:04:57,857 - Já-já si opravdu nejsem jistý. - Tohle nemůžeš obléknout. 78 00:04:57,881 --> 00:04:59,859 Pořád jsou tam vlákna z košile v ráně. 79 00:04:59,883 --> 00:05:03,678 - K tomu jsou tyhle. - Anna je EMT. 80 00:05:03,803 --> 00:05:05,656 Ale jsem skutečný MD. 81 00:05:05,680 --> 00:05:07,658 A možná kdyby dostal střelu do psychiky, 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 vaše odbornost by byla platnější. 83 00:05:09,309 --> 00:05:10,789 Moje odbornost může psát recepty. 84 00:05:10,894 --> 00:05:12,538 Tak proč mě nedostaneš nejbližší lékárna 85 00:05:12,562 --> 00:05:15,398 na telefonu... Prosím. 86 00:05:17,734 --> 00:05:23,049 Lidé jsou pravidelně zastřeleni záměrně nebo náhodou 87 00:05:23,073 --> 00:05:26,159 v tomto parku, kde je moje sestra rozhodl se žít a pracovat? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,429 Slyším tě. 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,038 Vy dva to máte vždycky rádi? 90 00:05:30,163 --> 00:05:32,207 - Ano. - Ano. 91 00:05:32,332 --> 00:05:34,834 Víš, nikdy jsem neviděl kdokoli předtím šéfoval Anně. 92 00:05:34,959 --> 00:05:38,046 Jen si na ni hraju syndrom super prvorozeného dítěte. 93 00:05:38,171 --> 00:05:40,316 Vidím, že konečně jsi čtení těch svépomocných knih 94 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 - Poslal jsem tě. - Na vás, Dr. Pigeone. 95 00:05:46,680 --> 00:05:48,347 Hej... dobře. 96 00:05:51,351 --> 00:05:55,689 Tvoje sestra vypadá mile. 97 00:06:02,487 --> 00:06:06,717 Já a moje sestra prostě potřebujeme 98 00:06:06,741 --> 00:06:08,552 jít na chvíli ven. Je to v pořádku? 99 00:06:08,576 --> 00:06:11,705 Jo, já-jen si potřebuji odpočinout. 100 00:06:11,830 --> 00:06:14,100 Zavolám Zoey a uvidíme jestli může přijít a zůstat s tebou. 101 00:06:14,124 --> 00:06:16,769 Děkuju. 102 00:06:16,793 --> 00:06:20,213 Když tě vidím u dveří, celou zatracenou... 103 00:06:20,338 --> 00:06:24,426 Jsem v pořádku. Skutečně. 104 00:06:27,303 --> 00:06:28,739 Drogy tu budou za hodinu. 105 00:06:28,763 --> 00:06:31,909 Oh, skvělé. Změna plánů. 106 00:06:31,933 --> 00:06:36,438 On bude odpočívat a ty a já půjdou na malou procházku. 107 00:06:36,563 --> 00:06:38,249 Koupelna je dole v chodbě jestli se chceš změnit. 108 00:06:38,273 --> 00:06:41,085 Vezmu si telefon. 109 00:06:41,109 --> 00:06:44,422 Dobře. Změna plánů. 110 00:06:44,446 --> 00:06:45,756 Rozumím. 111 00:06:45,780 --> 00:06:48,300 Potřebuji, abys mi hodil špendlík přesně tam, kde jsi byl 112 00:06:48,324 --> 00:06:50,493 když tě zastřelili. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,517 Co se ti stalo se zády? 114 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 Oh, jen... nehoda při lezení. 115 00:06:58,877 --> 00:07:01,421 Nic málo krému s vitamínem D nespraví. 116 00:07:01,546 --> 00:07:03,757 Pojď, vydejme se na stopu. 117 00:07:08,511 --> 00:07:11,306 Jesse vypadá otevřeně a nekomplikovaně. 118 00:07:11,431 --> 00:07:13,683 Mám takový pocit to jsou pro vás červené vlajky. 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,245 Protože to jsou věci, které já nejsem. 120 00:07:16,269 --> 00:07:18,706 To si nemyslíte, chlapi může mít hlubší souvislost 121 00:07:18,730 --> 00:07:20,774 protože jsi prošel víc než má. 122 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 To je jedna starost. 123 00:07:22,776 --> 00:07:26,297 Víte, čím si prošel? 124 00:07:26,321 --> 00:07:29,824 ne 125 00:07:29,949 --> 00:07:31,761 Když ti zavolám, ptám se na vaše problémy 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,620 nebo jen začnu bloumat o svém? 127 00:07:33,745 --> 00:07:36,474 Řekl mi to jeden z mých pacientů tohle o rodičovství... 128 00:07:36,498 --> 00:07:38,500 Bez ohledu na to, jak dobrý je tvůj život, 129 00:07:38,625 --> 00:07:40,728 jsi stejně šťastný jako tvé nejsmutnější dítě. 130 00:07:40,752 --> 00:07:45,215 Jsem tvoje nejsmutnější dítě? Ježiš, to je depresivní. 131 00:07:45,340 --> 00:07:48,843 Myslím tím jen... bez ohledu na stres 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,029 řeším, 133 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 V noci spím dobře s vědomím, že jsi v pořádku. 134 00:07:54,641 --> 00:07:58,103 - Miluji vás, Dr. Pigeone. - Taky tě miluji, Strážce Pigeone. 135 00:07:59,771 --> 00:08:03,793 - Musíme jít tudy. - Vydrž. 136 00:08:03,817 --> 00:08:04,835 Whitetail River? 137 00:08:04,859 --> 00:08:06,319 Myslel jsem, že jsi mě sem přivedl 138 00:08:06,444 --> 00:08:09,155 abys mi to ukázal park je krásný a klidný. 139 00:08:09,280 --> 00:08:11,366 Není to děsivé. 140 00:08:11,491 --> 00:08:12,635 Ale ty pracuješ, že? 141 00:08:12,659 --> 00:08:13,761 Jo, ale už jsi řekl "miluji tě", 142 00:08:13,785 --> 00:08:16,496 a není možné vzít zpět. 143 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 Malý hovno! 144 00:08:22,877 --> 00:08:26,840 Jesse stál v řece směřující na jih. 145 00:08:26,965 --> 00:08:29,676 A pak uslyšel výstřely pocházející z východu. 146 00:08:29,801 --> 00:08:33,239 Tak musíme jít hledat tamhle nábojnice. 147 00:08:33,263 --> 00:08:35,032 - Oh, ne. - Dobře. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,410 Vlastně počkej. 149 00:08:37,434 --> 00:08:41,122 Udělej... tohle! 150 00:08:41,146 --> 00:08:44,149 - Zůstaň tam. - Vážně? 151 00:08:49,654 --> 00:08:52,216 - Nudím se. -Až tohle skončí, 152 00:08:52,240 --> 00:08:55,076 Slibuji ti nejlepší láhev červeného vína, které najdu. 153 00:08:55,201 --> 00:08:59,807 Udělejte z toho dvě láhve. 154 00:08:59,831 --> 00:09:03,144 - Někdo udělal loveckou slepici. - Takže ho zastřelil lovec? 155 00:09:03,168 --> 00:09:06,355 Lov je v parku nezákonný. 156 00:09:06,379 --> 00:09:09,883 Možná to byl další pytlák. 157 00:09:10,008 --> 00:09:12,218 Nebo možná někdo čekal na Jesseho 158 00:09:12,344 --> 00:09:14,095 a zastřelil ho úmyslně. 159 00:09:30,862 --> 00:09:32,006 Měli velkou oslavu 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,883 zahajovací večer oběti. 161 00:09:33,907 --> 00:09:37,470 - Jo, hrál Hamleta. - Ano. 162 00:09:37,494 --> 00:09:40,806 Nevím, jestli to není špatné znamení. 163 00:09:40,830 --> 00:09:44,769 Každopádně nejlepší teorie, kterou jsem měl, byla po večírku, 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,604 manželka šla se sestrou do baru. 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,089 Manžel byl sám. Někdo vešel, ale... 166 00:09:49,214 --> 00:09:51,442 Ale byl pobodán nůž z této kuchyně. 167 00:09:51,466 --> 00:09:55,261 Jaký druh zloděje přijde s prázdnýma rukama? 168 00:09:55,387 --> 00:09:58,640 Někdo, kdo to neplánoval, 169 00:09:58,765 --> 00:10:02,560 šel kolem a všiml si toho dveře byly odemčené. 170 00:10:04,187 --> 00:10:07,083 A vklouzne dovnitř a ven, máš plnou náruč věcí 171 00:10:07,107 --> 00:10:08,149 můžete prodat. 172 00:10:08,274 --> 00:10:10,628 Nic nebylo vzato kromě manželovy peněženky. 173 00:10:10,652 --> 00:10:13,047 Je tam manželka. 174 00:10:13,071 --> 00:10:15,490 Přiznala, že se pohádali po večírku. 175 00:10:15,615 --> 00:10:17,301 Molly svůj příběh potvrdila. 176 00:10:17,325 --> 00:10:19,220 A máme tu lištu, která to dokazuje. 177 00:10:19,244 --> 00:10:23,808 Konečně jsem tě slyšel nechte se povýšit i vy. 178 00:10:23,832 --> 00:10:27,520 Trochu zapustit kořeny pobočka v Montaně. 179 00:10:27,544 --> 00:10:28,896 To má co dělat s vdovou? 180 00:10:28,920 --> 00:10:31,131 Jsem tady, protože Anna si zaslouží mír. 181 00:10:31,256 --> 00:10:36,136 A chci jí pomoci, pokud můžu, děkuji mnohokrát. 182 00:10:36,261 --> 00:10:39,347 Nebo chcete dát duch Zach Redhill do postele 183 00:10:39,472 --> 00:10:41,975 takže můžete vstoupit na jeho místo. 184 00:10:42,100 --> 00:10:43,411 Máme spojení. 185 00:10:43,435 --> 00:10:47,039 Nemusím to dělat aby mě měla ráda. 186 00:10:47,063 --> 00:10:50,376 Doufám, že máš pravdu. 187 00:10:50,400 --> 00:10:51,919 Protože když jí to otevřeš, 188 00:10:51,943 --> 00:10:54,612 mohla by vás místo toho nakonec nenávidět. 189 00:10:58,700 --> 00:11:01,470 Tohle je vlastně moje nejoblíbenější jarní třída. 190 00:11:01,494 --> 00:11:02,930 Říká se tomu Sensory Exploration, 191 00:11:02,954 --> 00:11:05,891 a tam učíme děti jak používat své smysly 192 00:11:05,915 --> 00:11:07,852 jako divoká zvířata. 193 00:11:07,876 --> 00:11:10,104 Je to vlastně k smíchu. Super roztomilý. 194 00:11:10,128 --> 00:11:13,673 Trénuje další sezónní ranger na příští léto. 195 00:11:13,798 --> 00:11:15,884 Jeho náhrada. 196 00:11:16,009 --> 00:11:20,156 Nesnáším jeho náhradu. 197 00:11:20,180 --> 00:11:22,057 - Ahoj. - Ahoj! 198 00:11:22,182 --> 00:11:25,435 Manny nechce dělat rozruch, tak je nejlepší zprávy mlčet. 199 00:11:25,560 --> 00:11:28,581 Jo. 200 00:11:28,605 --> 00:11:33,669 Manny, je nám líto že jdeš dál, 201 00:11:33,693 --> 00:11:35,838 ale vychutnejte si tento plechový dort 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,798 jako symbol našeho uznání. 203 00:11:37,822 --> 00:11:40,801 - Tolik k nenápadným. - Děkuji. 204 00:11:40,825 --> 00:11:46,724 Já... Bylo to úžasné pracovat s vámi všemi tady. 205 00:11:46,748 --> 00:11:48,934 - Ty odcházíš? - Měl bys být pryč. 206 00:11:48,958 --> 00:11:50,377 Tvoje sestra není na návštěvě? 207 00:11:50,502 --> 00:11:52,879 Molly Pigeon, neochotný pomocník. 208 00:11:53,004 --> 00:11:54,404 Všichni, tohle je moje sestra, Molly. 209 00:11:54,506 --> 00:11:57,258 Je na návštěvě z New Yorku. 210 00:11:57,384 --> 00:11:58,653 Dal jsi výpověď? 211 00:11:58,677 --> 00:12:02,323 Ty neodcházíš, takže myslím, že já. 212 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Co? 213 00:12:05,350 --> 00:12:08,412 - Pojď se mnou. - Kdo to je? 214 00:12:08,436 --> 00:12:11,082 Manny... 215 00:12:11,106 --> 00:12:12,792 Hej, všichni, mohu upoutat vaši pozornost 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,067 na vteřinku, prosím? 217 00:12:14,192 --> 00:12:16,444 Zatímco Jesse sbíral více vzorků sedimentu 218 00:12:16,569 --> 00:12:18,923 dole u řeky Whitetail, 219 00:12:18,947 --> 00:12:20,549 kde jsme našli všechny ty mrtvé ryby, 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,409 byl zastřelen. 221 00:12:22,534 --> 00:12:24,744 - Oh, můj bože, je v pořádku? - Zatím. 222 00:12:24,869 --> 00:12:27,139 Myslím, že kdokoliv kontaminovaná řeka ho zastřelila. 223 00:12:27,163 --> 00:12:29,100 Řeka protéká přímo parkem. 224 00:12:29,124 --> 00:12:30,583 Opravdu by se mi hodila pomoc všech 225 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 - při vymýšlení toho. - Víš co? 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,105 Jdu procházet obchod se suvenýry 227 00:12:34,129 --> 00:12:37,608 dokud neskončíte s hraním Nancy Drew. 228 00:12:37,632 --> 00:12:39,259 Toto roční období, poblíž řeky, 229 00:12:39,384 --> 00:12:42,321 spousta černonožských tet, shánějí šípky. 230 00:12:42,345 --> 00:12:45,598 Možná by Zoey mohla přičichnout, uvidíme, jestli někdo něco neviděl. 231 00:12:45,724 --> 00:12:47,767 Mohu zkontrolovat stezka podél řeky, 232 00:12:47,892 --> 00:12:49,120 uvidíme, jestli chytili nějaké lovce. 233 00:12:49,144 --> 00:12:51,288 Vytáhnu jména lidí, kteří se přihlásili 234 00:12:51,312 --> 00:12:52,772 povolení k rybolovu v této oblasti. 235 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Možná by jeden z nich mohl být svědkem. 236 00:12:54,733 --> 00:12:56,151 Super a podívám se na firmy 237 00:12:56,276 --> 00:12:57,169 které pracují proti proudu. 238 00:12:57,193 --> 00:12:58,320 Pokud je špatná voda, 239 00:12:58,445 --> 00:12:59,779 možná za to může jeden z nich. 240 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Díky, kluci. Vážím si toho. 241 00:13:04,451 --> 00:13:06,637 Kolik stojí tento klobouk? 242 00:13:06,661 --> 00:13:09,098 45,99. Štítek je přímo na ráfku. 243 00:13:09,122 --> 00:13:10,683 Právo. 244 00:13:10,707 --> 00:13:12,935 Dokážete si představit, že vás zastřelí v národním parku? 245 00:13:12,959 --> 00:13:13,793 Nemusíš se bát, Molly. 246 00:13:13,918 --> 00:13:16,629 Park je obecně velmi bezpečný. 247 00:13:16,755 --> 00:13:19,692 Můžeme mluvit o vašem použití slova "obecně"? 248 00:13:19,716 --> 00:13:21,610 Věci se dějí. 249 00:13:21,634 --> 00:13:24,971 Jsme přece ve volné přírodě. 250 00:13:26,389 --> 00:13:28,659 Jsem rád, že jsi tady. 251 00:13:28,683 --> 00:13:30,953 Anna by se opravdu hodila nějakou rodinnou podporu. 252 00:13:30,977 --> 00:13:34,147 Jako ta věc to se stalo Mannymu? 253 00:13:34,272 --> 00:13:36,542 Jo, všichni jsme se potom opravdu báli 254 00:13:36,566 --> 00:13:37,918 co se stalo s Bethany. 255 00:13:37,942 --> 00:13:40,004 - Já vím! - Bylo to hrozné... 256 00:13:40,028 --> 00:13:42,530 Zoey právě volala. Je to Jesse. 257 00:13:47,410 --> 00:13:49,537 Má hodnostní horečku. 258 00:13:49,663 --> 00:13:52,499 - Ukaž mi jeho paži. - To je špatná vyrážka. 259 00:13:52,624 --> 00:13:54,334 Je to nakažené. Pojďme ho vstát. 260 00:13:54,459 --> 00:13:55,227 Potřebuji tvou pomoc, dobře? 261 00:13:55,251 --> 00:13:56,571 Dostaneme vás do náklaďáku. 262 00:13:58,505 --> 00:13:59,589 to je v pořádku. to je v pořádku. 263 00:13:59,714 --> 00:14:00,816 Nenechám stane se ti cokoliv. 264 00:14:00,840 --> 00:14:02,717 co můžu dělat? 265 00:14:02,842 --> 00:14:04,570 Možná navázat s Friedou, 266 00:14:04,594 --> 00:14:05,738 uvidíme, jestli střelce někdo nezahlédl. 267 00:14:05,762 --> 00:14:07,114 Dobře. 268 00:14:07,138 --> 00:14:09,681 Díky, Zoey. Děkuji mnohokrát. 269 00:14:12,769 --> 00:14:13,954 Má pan Fields nějaké alergie? 270 00:14:13,978 --> 00:14:15,873 Nevím. 271 00:14:15,897 --> 00:14:18,417 Já jsem... Nejmenuje se Fields. To je Garland. 272 00:14:18,441 --> 00:14:20,193 To není to, co říká jeho ID. 273 00:14:20,318 --> 00:14:21,587 Počkat, co? 274 00:14:21,611 --> 00:14:23,172 Jste alergický na nějaká antibiotika? 275 00:14:23,196 --> 00:14:25,383 Já-já ne... nevzpomínám si. 276 00:14:25,407 --> 00:14:28,034 - Nemůžeme se dočkat. - 4,5 gramů IV pip-tazo. 277 00:14:28,159 --> 00:14:30,578 - Teď to smíchejte. - Je alergický na penicilin. 278 00:14:30,704 --> 00:14:32,014 Dejte mu místo toho nějaké meropenum. 279 00:14:32,038 --> 00:14:33,516 - Co se stalo? - Promiň, kdo jsi? 280 00:14:33,540 --> 00:14:36,018 Taryn Wu. Musím stále být jeho nouzový kontakt. 281 00:14:36,042 --> 00:14:37,520 Jak je to možné? Nikdy jsem o tobě ani neslyšel. 282 00:14:37,544 --> 00:14:40,046 Nemám ponětí, kdo jsi, takže si myslím, že jsme si rovni. 283 00:14:41,339 --> 00:14:43,192 Nemůžete tu být oba. 284 00:14:43,216 --> 00:14:44,968 jo... 285 00:14:47,846 --> 00:14:48,722 Zůstaň. 286 00:14:48,847 --> 00:14:50,574 Stejně máte odpovědi, které potřebují. 287 00:14:50,598 --> 00:14:52,392 Vrátím se do práce. 288 00:14:54,519 --> 00:14:55,663 Vrátím se, ano? 289 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Jo, děkuji. 290 00:15:01,151 --> 00:15:02,610 Je tam žena s Jesse. 291 00:15:02,736 --> 00:15:03,921 Jo, viděl jsem ji vejít dovnitř. 292 00:15:03,945 --> 00:15:05,089 Potřebuji, abys na ni dohlížel. 293 00:15:05,113 --> 00:15:06,740 Neznám ji. Nevěřím jí. 294 00:15:06,865 --> 00:15:07,883 Anno, pojď. 295 00:15:07,907 --> 00:15:09,075 Molly, prosím. 296 00:15:09,200 --> 00:15:11,911 Já bych se tě neptal kdyby to nebylo důležité. 297 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 Dobře. 298 00:15:13,872 --> 00:15:14,914 kam jdeš? 299 00:15:15,040 --> 00:15:16,475 Musím se jít přihlásit do práce. 300 00:15:16,499 --> 00:15:18,752 Brzy se vrátím. Děkuju. 301 00:15:28,720 --> 00:15:31,097 Hej lidi. 302 00:15:32,557 --> 00:15:34,660 Darrene, Koko. 303 00:15:34,684 --> 00:15:36,770 Vím, že jste byli všichni venku shánět šípky 304 00:15:36,895 --> 00:15:38,623 dnes ráno v parku. 305 00:15:38,647 --> 00:15:40,649 Pomáhá tetě s krevním cukrem. 306 00:15:40,774 --> 00:15:42,168 A je to naše právo! 307 00:15:42,192 --> 00:15:45,111 Je, ale také vím, že tvoje teta 308 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 řekl vám, ať bez ní nechodíte. 309 00:15:47,405 --> 00:15:49,008 Neříkej jí to, Zoey. 310 00:15:49,032 --> 00:15:51,719 Můj přítel byl zastřelen přesně tam, kde jste byli, 311 00:15:51,743 --> 00:15:54,555 a je ve velmi špatném stavu. 312 00:15:54,579 --> 00:15:56,515 Takže potřebuji vědět, jestli někdo z vás 313 00:15:56,539 --> 00:15:59,310 viděl někoho se zbraní. 314 00:15:59,334 --> 00:16:03,314 Viděl jsem muže. Vysoký, bílý a zlatý. 315 00:16:03,338 --> 00:16:06,925 A zelené. Měl také velkou zbraň. 316 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 umíš to nakreslit? 317 00:16:14,099 --> 00:16:16,142 Oh, co tady dělá Buddy? 318 00:16:16,267 --> 00:16:18,996 Vzal jsem ho na naši půdu na ranní procházku 319 00:16:19,020 --> 00:16:21,981 a začal se chovat divně. 320 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 Chtěl na něj dávat pozor zatímco Yasmina je pryč. 321 00:16:24,317 --> 00:16:26,337 Christina nenašla cokoliv na trailových kamerách. 322 00:16:26,361 --> 00:16:28,697 Povolenky k rybolovu jsou také slepá ulička. 323 00:16:28,822 --> 00:16:30,675 Máme dnes kancelářského psa? 324 00:16:30,699 --> 00:16:32,510 Dvě děti viděly vysokého bílého chlápka 325 00:16:32,534 --> 00:16:36,037 běží od řeky po výstřelech. 326 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Velká stará puška přehozená přes rameno. 327 00:16:38,957 --> 00:16:40,875 Nechal to na zádech. 328 00:16:41,000 --> 00:16:42,812 Viděl jsem ten batoh. 329 00:16:42,836 --> 00:16:44,980 Potřebuji použít váš počítač. 330 00:16:45,004 --> 00:16:47,566 Jak se jmenoval ten...? Bylo to... 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,694 Něco Vert. Bylo to Ne... 332 00:16:49,718 --> 00:16:51,845 Newark, Nobu... 333 00:16:51,970 --> 00:16:55,557 Nova! Nova Vert. 334 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 To je společnost, kterou Jesse použil otestovat ty první vzorky. 335 00:16:58,476 --> 00:17:00,854 Někdo z této společnosti zastřelil Jesseho. 336 00:17:15,952 --> 00:17:18,538 Jsi nejlepší velká sestra v celém světě. 337 00:17:18,663 --> 00:17:21,041 A moc tě miluji. 338 00:17:23,251 --> 00:17:25,712 Nechal jsi mě tu celou noc. 339 00:17:25,837 --> 00:17:27,064 Já vím, omlouvám se. 340 00:17:27,088 --> 00:17:28,858 Byl jsem na rangerské stanici kopání do střelce. 341 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Než jsem se nadál, bylo ráno. 342 00:17:30,550 --> 00:17:31,593 Zde. 343 00:17:33,928 --> 00:17:35,722 Jesseho stáj. 344 00:17:35,847 --> 00:17:37,950 Zdá se, že léky zabírají. 345 00:17:37,974 --> 00:17:40,060 Taryn je vlastně ta pravá který mi dal aktualizaci. 346 00:17:46,191 --> 00:17:48,085 Nepřipadá vám to trochu divné? 347 00:17:48,109 --> 00:17:49,795 Jesse je zastřelen přesně ve stejnou dobu 348 00:17:49,819 --> 00:17:51,237 objeví se tato náhodná žena? 349 00:17:51,363 --> 00:17:53,924 No, není náhodná. Je to jeho bývalá přítelkyně. 350 00:17:53,948 --> 00:17:56,969 Žili spolu nějakou dobu na vysoké škole. 351 00:17:56,993 --> 00:17:59,472 Pracuje v oblasti studie vlivu na životní prostředí 352 00:17:59,496 --> 00:18:02,308 pro nový vývoj. 353 00:18:02,332 --> 00:18:04,602 No, neuvědomil jsem si, že jste nejlepší. 354 00:18:04,626 --> 00:18:06,687 Požádal jsi mě, abych na ni dával pozor. 355 00:18:06,711 --> 00:18:08,397 Ne, víš co? To je skvělé. 356 00:18:08,421 --> 00:18:10,274 Pokud tě má ráda, můžeš ji zmenšit 357 00:18:10,298 --> 00:18:12,092 a můžeme zjistit, kdo zastřelil Jesseho. 358 00:18:12,217 --> 00:18:13,319 Složil jsem přísahu, že budu pomáhat lidem, 359 00:18:13,343 --> 00:18:15,696 aby si s tebou nehrál Scooby Doo. 360 00:18:15,720 --> 00:18:18,098 Dobře. 361 00:18:19,099 --> 00:18:20,892 Neudělal jsi to jen tak. 362 00:18:21,017 --> 00:18:23,353 Myslel jsem, že bys mohl použít dnes ráno opravdová káva. 363 00:18:24,938 --> 00:18:27,732 Neřeknu ne. 364 00:18:27,857 --> 00:18:29,794 Předtím jsem se nepředstavil. 365 00:18:29,818 --> 00:18:31,963 Jsem Jesseho přítel, Anna Pigeon. 366 00:18:31,987 --> 00:18:34,197 A já jsem Jesseho přítel, Taryn. 367 00:18:36,032 --> 00:18:37,968 - Jak se má? - Dobře. 368 00:18:37,992 --> 00:18:40,721 Sestra mu právě převlékla. 369 00:18:40,745 --> 00:18:42,807 Myslím, že někdo z vaše společnost zastřelila Jesseho. 370 00:18:42,831 --> 00:18:45,851 Ale možná to není překvapení. 371 00:18:45,875 --> 00:18:47,353 Možná přesně víte, kdo to udělal. 372 00:18:47,377 --> 00:18:50,189 Páni, dobře. 373 00:18:50,213 --> 00:18:52,716 Chápu, že je to tvůj přítel. 374 00:18:52,841 --> 00:18:54,735 Nebo možná víc, nevím. 375 00:18:54,759 --> 00:18:56,362 A on je zraněný, stejně jako ty nemyslí jasně. 376 00:18:56,386 --> 00:18:58,364 Viděl jsem tvůj náklaďák Nova Vert zaparkoval na parkovišti. 377 00:18:58,388 --> 00:19:00,140 Jezdit všichni zaměstnanci firemní vozidla? 378 00:19:00,265 --> 00:19:03,869 Dobře, za prvé, Nikdy bych Jesse neublížil. 379 00:19:03,893 --> 00:19:05,854 A za druhé, v těchto částech? 380 00:19:05,979 --> 00:19:07,999 Jo. Počasí je drsné. 381 00:19:08,023 --> 00:19:10,376 Hodně navštěvujeme stránky které jsou mimo vyšlapané cesty. 382 00:19:10,400 --> 00:19:12,944 Chci říct, nikdo nechce zničit vlastní auto. 383 00:19:13,069 --> 00:19:15,488 Mají všechny GPS trackery uvnitř? 384 00:19:15,613 --> 00:19:17,258 Budete potřebovat povolení jestli to chceš vědět 385 00:19:17,282 --> 00:19:19,051 které firemní nákladní vozy byly v oblasti 386 00:19:19,075 --> 00:19:20,368 kde byl zastřelen Jesse. 387 00:19:20,493 --> 00:19:22,513 Ne, když to uděláš pro mě. 388 00:19:22,537 --> 00:19:25,373 To nemůžu. Jsem jen analytik. 389 00:19:27,667 --> 00:19:29,979 miluješ ho pořád? 390 00:19:30,003 --> 00:19:32,714 Máš na sobě koule. 391 00:19:32,839 --> 00:19:35,401 Takže vy. 392 00:19:35,425 --> 00:19:38,386 Mohla bych použít vaši pomoc, kvůli Jessemu. 393 00:19:42,807 --> 00:19:44,910 Udělám pár hovorů. 394 00:19:44,934 --> 00:19:47,103 Dobře. 395 00:19:49,314 --> 00:19:51,083 Dobře, tak co ten červený kabát 396 00:19:51,107 --> 00:19:53,085 který zůstal po večírku? 397 00:19:53,109 --> 00:19:54,420 Kdo chce říct vdově, 398 00:19:54,444 --> 00:19:56,071 "Hej, promiň vražda tvého manžela, 399 00:19:56,196 --> 00:19:58,323 ale dostanu svůj kabát opravdu rychle?" 400 00:19:58,448 --> 00:20:00,176 Tu noc bylo 32 stupňů. 401 00:20:00,200 --> 00:20:01,868 Bez ohledu na to, jak jsem opilý, 402 00:20:01,993 --> 00:20:03,471 Vyjdu ven a cítím ten chladný náraz, 403 00:20:03,495 --> 00:20:06,373 Hned jdu zpátky nahoru na tu párty, aby mi přinesl kabát. 404 00:20:06,498 --> 00:20:09,101 Hej. 405 00:20:09,125 --> 00:20:11,520 Ahoj, neposlouchal jsem na vaši hlasovou zprávu. 406 00:20:11,544 --> 00:20:13,939 - Co se děje? - Jsem s detektivem Fontainem. 407 00:20:13,963 --> 00:20:15,882 Byli jsme u vás včera starý byt. 408 00:20:16,007 --> 00:20:16,984 Anno, řekni to slovo 409 00:20:17,008 --> 00:20:18,611 a vrátím se na letiště. 410 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 Nechci to tlačit jestli tě to bude bolet. 411 00:20:21,012 --> 00:20:22,472 věřím ti. 412 00:20:25,934 --> 00:20:28,144 musím jít. 413 00:20:30,105 --> 00:20:32,458 Co když Red Coat Lady neopustil večírek? 414 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 Oh, ano, jistě, zůstala celou noc. 415 00:20:35,735 --> 00:20:37,213 Nechala Annu odejít s kabátem, 416 00:20:37,237 --> 00:20:38,506 a pak si myslím, že se jen dívala 417 00:20:38,530 --> 00:20:40,341 jak byl zavražděn pan Redhill 418 00:20:40,365 --> 00:20:42,093 a půjčil si kabát a odešel. 419 00:20:42,117 --> 00:20:44,762 Whoa, whoa, whoa, hej, hej, hej. 420 00:20:44,786 --> 00:20:46,097 Myslím, že jsi na něčem. 421 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 - Jsem? - Ano. 422 00:20:47,372 --> 00:20:49,058 Anna uvedla ve svém prohlášení že Zach někdy 423 00:20:49,082 --> 00:20:50,959 nechal peněženku v kapse. 424 00:20:51,084 --> 00:20:52,186 Řekni svou věc znovu. 425 00:20:52,210 --> 00:20:53,837 Red Coat Lady přichází na večírek, 426 00:20:53,962 --> 00:20:56,315 pověsí kabát, omdlí. 427 00:20:56,339 --> 00:20:58,133 - Nebo se schovává. - Nebo se schovává! 428 00:20:58,258 --> 00:21:00,009 Zatímco Anna a Zach bojují. 429 00:21:00,135 --> 00:21:03,739 Pak si Anna vezme červený kabát a bouří se svlékne 430 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 zatímco Zach je zavražděn. 431 00:21:05,223 --> 00:21:06,409 Jo, a pak odejde 432 00:21:06,433 --> 00:21:08,786 a uvědomí si, že její kabát je pryč. 433 00:21:08,810 --> 00:21:10,121 Pak vezme Zachův kabát. 434 00:21:10,145 --> 00:21:11,465 Peněženka je stále v kapse. 435 00:21:11,563 --> 00:21:13,398 Musíme projít znovu ten seznam hostů. 436 00:21:13,523 --> 00:21:15,626 Každý, kdo byl na té párty, 437 00:21:15,650 --> 00:21:16,443 přečtěte si prohlášení 438 00:21:16,568 --> 00:21:18,653 a zjistit, kdo je Red Coat Lady. 439 00:21:21,364 --> 00:21:24,593 Harold Garvey? Jsem Anna Pigeonová. 440 00:21:24,617 --> 00:21:26,578 Dnes mám špatnou náladu, Rangere Pigeone. 441 00:21:26,703 --> 00:21:27,888 proč jsi tady? 442 00:21:27,912 --> 00:21:30,165 Došlo k incidentu park poblíž řeky Whitetail. 443 00:21:30,290 --> 00:21:31,642 - Co se stalo? - Řekni mi to. 444 00:21:31,666 --> 00:21:34,228 GPS na vašem autě ukazuje, že jste byli v oblasti. 445 00:21:34,252 --> 00:21:36,439 Šel jsem na výlet s můj bratr před prací. 446 00:21:36,463 --> 00:21:39,132 Nic podezřelého jsem neviděl. 447 00:21:39,257 --> 00:21:41,343 A když mluví ranger ke mně místo policajtů, 448 00:21:41,468 --> 00:21:43,261 stejně to nemuselo být tak vážné. 449 00:21:43,386 --> 00:21:44,989 Firemní politika říká zaměstnanci nemohou řídit 450 00:21:45,013 --> 00:21:46,293 vozového parku pro osobní použití. 451 00:21:46,389 --> 00:21:48,075 Můj nadřízený mi dal souhlas. 452 00:21:48,099 --> 00:21:49,327 To proto, že jsou velmi štědří, 453 00:21:49,351 --> 00:21:51,895 nebo protože to děláš špinavá práce společnosti? 454 00:21:52,020 --> 00:21:55,541 Rozhazovali jsme popel mého otce. 455 00:21:55,565 --> 00:21:58,902 Vzal mě a Murta chvíli se k tomu dopracovat. 456 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 Ale naši popové ten park milovali. 457 00:22:01,696 --> 00:22:04,175 Děkuji za váš čas, pane Garvey. 458 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Omlouváme se za vaši ztrátu. 459 00:22:16,628 --> 00:22:18,606 Každý, kdo se chce šířit popel v parku 460 00:22:18,630 --> 00:22:19,881 potřebuje zvláštní povolení k užívání. 461 00:22:25,303 --> 00:22:27,490 Harold Garvey, ano. Tady to je. 462 00:22:27,514 --> 00:22:28,991 Zvláštní je, že požádal o povolení 463 00:22:29,015 --> 00:22:31,202 minulý týden každý den. 464 00:22:31,226 --> 00:22:32,370 Řekl, že mu chvíli trvalo, než se vypracoval 465 00:22:32,394 --> 00:22:34,956 k šíření tátova popela. 466 00:22:34,980 --> 00:22:36,564 Takže možná mluví pravdu? 467 00:22:40,485 --> 00:22:43,047 Anno, poslouchej. Něco je špatně. 468 00:22:43,071 --> 00:22:45,257 Co je to? Je to Jesse? je v pořádku? 469 00:22:45,281 --> 00:22:47,259 Nech mě jít. 470 00:22:47,283 --> 00:22:49,244 - Nic jsem neudělal. - Ne. 471 00:22:49,369 --> 00:22:51,371 - Nech mě jít. - Ne, není. 472 00:22:53,415 --> 00:22:54,415 Co se to sakra děje? 473 00:22:56,251 --> 00:22:58,253 Slyšel, že byl přiveden od strážce parku. 474 00:22:58,378 --> 00:22:59,730 Modlil jsem se, abys to nebyl ty. 475 00:22:59,754 --> 00:23:01,816 Je pod sedativy. 476 00:23:01,840 --> 00:23:04,068 Nemůžete ho zatknout. Podívejte se, jak je nemocný. 477 00:23:04,092 --> 00:23:06,779 Střelné rány jsou automaticky hlášena na policii. 478 00:23:06,803 --> 00:23:08,722 Tvůj nemocný přítel? Byl na něj vydán zatykač 479 00:23:08,847 --> 00:23:10,181 za poslední čtyři roky. 480 00:23:10,306 --> 00:23:11,641 Co? za co? 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,160 To ti nemůžu říct. 482 00:23:13,184 --> 00:23:16,080 Ale můžu vám říct, že jsem nechám ho tady zůstat 483 00:23:16,104 --> 00:23:18,541 dokud nebude dostatečně zdravý být vzat do vazby. 484 00:23:18,565 --> 00:23:20,317 Guthrie, alespoň mu sundej pouta. 485 00:23:20,442 --> 00:23:21,460 Pokud dojde k nouzi, 486 00:23:21,484 --> 00:23:22,360 pokud ho budou muset vzít na operaci, 487 00:23:22,485 --> 00:23:24,904 - každou sekundu... - Dobře. 488 00:23:25,030 --> 00:23:27,591 Sundejte mu pouta. 489 00:23:27,615 --> 00:23:29,176 Ale budu mít nasazeného zástupce 490 00:23:29,200 --> 00:23:31,637 před jeho dveřmi 24/7 491 00:23:31,661 --> 00:23:33,872 v případě, že přemýšlíte zkoušet cokoliv roztomilého. 492 00:23:38,460 --> 00:23:39,437 Musím na to přijít. 493 00:23:39,461 --> 00:23:40,813 Musím přijít na to, co se stalo. 494 00:23:40,837 --> 00:23:42,773 Anno, kdy naposled něco jsi snědl 495 00:23:42,797 --> 00:23:45,026 - nebo spal? - Nevím. 496 00:23:45,050 --> 00:23:48,261 Dobře, půjdeme domů a dostat nějaké jídlo 497 00:23:48,386 --> 00:23:49,822 a pak budeme čekat 498 00:23:49,846 --> 00:23:51,686 až do Jesseho nebo jeho právníka zavolá nám a řekne nám 499 00:23:51,806 --> 00:23:55,119 jak přesně můžeme pomoci. 500 00:23:55,143 --> 00:23:57,062 Jo. 501 00:24:04,486 --> 00:24:06,505 Proč tady zastavujeme? 502 00:24:06,529 --> 00:24:08,049 Podívej, nebudu moct odpočívat. 503 00:24:08,073 --> 00:24:09,342 Půjdu dovnitř a nudle nějaké teorie. 504 00:24:09,366 --> 00:24:11,177 Vezmeš si auto a jeď domů. Sejdeme se tam. 505 00:24:11,201 --> 00:24:14,680 rozhodně ne. Jsi nepořádek, Anno. 506 00:24:14,704 --> 00:24:15,848 Co se stalo Jessemu pravděpodobně vychovává 507 00:24:15,872 --> 00:24:16,915 vzpomínky na Zacha. 508 00:24:17,040 --> 00:24:18,559 Už nejsem dítě, Molly. 509 00:24:18,583 --> 00:24:19,977 Nemáš mě na starosti. 510 00:24:20,001 --> 00:24:21,201 Bylo by tedy příliš se ptát 511 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 aby ses vysral na to, co potřebuji? 512 00:24:23,254 --> 00:24:26,108 Jsem unavený, mám hlad a potřebuji tě. 513 00:24:26,132 --> 00:24:27,926 Jesse mě potřebuje. 514 00:24:29,469 --> 00:24:32,262 Klíče jsou v zapalování. 515 00:24:44,317 --> 00:24:46,111 Manny. 516 00:24:51,282 --> 00:24:53,678 Hej. Manny, že? 517 00:24:53,702 --> 00:24:55,096 Jo. 518 00:24:55,120 --> 00:24:56,222 Než dokončíte balení, 519 00:24:56,246 --> 00:24:57,848 Doufal jsem, že bychom si mohli trochu popovídat. 520 00:24:57,872 --> 00:24:59,708 Ne, já si to nemyslím. 521 00:24:59,833 --> 00:25:01,686 Kdo je Bethany? 522 00:25:01,710 --> 00:25:04,045 A co udělala mé sestře? 523 00:25:04,170 --> 00:25:06,941 Opouštím svůj domov a všechny své přátele 524 00:25:06,965 --> 00:25:09,592 a moje žena je zavřená v psychiatrické léčebně. 525 00:25:09,718 --> 00:25:11,028 Nestačí ti to? 526 00:25:11,052 --> 00:25:12,863 Vidím, že tě to bolí, 527 00:25:12,887 --> 00:25:14,156 a omlouvám se, že to vytahuji, 528 00:25:14,180 --> 00:25:16,975 ale moji sestru taky bolí. 529 00:25:17,100 --> 00:25:19,412 A mám o ni strach. 530 00:25:19,436 --> 00:25:21,813 Tak prosím, můžeme si promluvit? 531 00:25:21,938 --> 00:25:24,107 Možná najdeš způsob, jak zůstat. 532 00:25:25,900 --> 00:25:28,570 - Něco? - Jo, požádal jsem o laskavost. 533 00:25:28,695 --> 00:25:30,297 Nechal přítel nahlédnout do příkazu k prohlídce. 534 00:25:30,321 --> 00:25:32,216 Nemohla mi říct, co Jesse udělal, 535 00:25:32,240 --> 00:25:34,617 ale potvrdila, že k žádné záměně nedošlo. 536 00:25:34,743 --> 00:25:35,886 Datum narození se shoduje. 537 00:25:35,910 --> 00:25:37,972 Jeho skutečné jméno je zřejmě Jesse Fields. 538 00:25:37,996 --> 00:25:40,123 Proč by mi o tom lhal? 539 00:25:40,248 --> 00:25:42,834 Guthrie řekl zatykač byla vydána před čtyřmi lety. 540 00:25:42,959 --> 00:25:44,312 Myslíte si, že můžete získat váš přítel zpět na telefonu 541 00:25:44,336 --> 00:25:45,795 a získat další informace? 542 00:25:45,920 --> 00:25:47,922 Zkusím to. 543 00:25:51,885 --> 00:25:53,237 Myslel jsem, že jsme si řekli všechno, 544 00:25:53,261 --> 00:25:55,805 a teď zjišťuji všechny ty opravdu hrozné sračky. 545 00:25:55,930 --> 00:25:59,350 Sakra, Anno, zavolej mi zpátky. 546 00:26:01,186 --> 00:26:02,997 Potřebuji sklenku vašeho nejlepšího Bordeaux. 547 00:26:03,021 --> 00:26:04,874 Někdo právě koupil poslední láhev. 548 00:26:04,898 --> 00:26:07,251 Oh, ne, ne po dni, který jsem měl. 549 00:26:07,275 --> 00:26:08,693 SZO? 550 00:26:15,033 --> 00:26:17,303 Piješ moje víno. 551 00:26:17,327 --> 00:26:19,472 Oh, no, měl jsem sakra týden, 552 00:26:19,496 --> 00:26:22,457 takže to znamená, že jsi prostě se ke mně musí přidat. 553 00:26:22,582 --> 00:26:24,626 - Dobře. - Dobře. 554 00:26:35,512 --> 00:26:39,283 Našel jsem to na blotteru z Wallace, Idaho. 555 00:26:39,307 --> 00:26:41,410 Před čtyřmi lety explodovala čerpací stanice 556 00:26:41,434 --> 00:26:43,311 u plynovodu zemního plynu. 557 00:26:43,436 --> 00:26:44,872 Zabil dělníka. 558 00:26:44,896 --> 00:26:46,749 Obviněna byla eko-sabotážní skupina. 559 00:26:46,773 --> 00:26:49,651 Říkali si, Saint Kateri Co-op. 560 00:26:49,776 --> 00:26:51,444 Zaokrouhlili se většina členů skupiny 561 00:26:51,569 --> 00:26:53,047 který tvrdil, že je nevinný. 562 00:26:53,071 --> 00:26:55,240 Řekli, že chtěli přerušit potrubí, 563 00:26:55,365 --> 00:26:56,950 nezničit to. 564 00:26:57,075 --> 00:26:58,242 Co se sakra stalo? 565 00:26:59,577 --> 00:27:02,014 Jejich plán byl uzavřít nouzový uzavírací ventil, 566 00:27:02,038 --> 00:27:03,456 pak jej zakázat tak, aby spol 567 00:27:03,581 --> 00:27:05,142 nemohl znovu zapnout plyn. 568 00:27:05,166 --> 00:27:09,605 Ale... někdo postižený místo toho pojistné ventily. 569 00:27:09,629 --> 00:27:11,148 "Někdo" znamená Jesse? 570 00:27:11,172 --> 00:27:12,692 Možná, ale zmizel 571 00:27:12,716 --> 00:27:16,028 než ho policie mohla vyslechnout. 572 00:27:16,052 --> 00:27:17,532 Má společnost nějakou příslušnost 573 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 s Nova Vert Analytics? 574 00:27:19,180 --> 00:27:22,517 Ne, ale této společnosti měl tři nehody 575 00:27:22,642 --> 00:27:24,412 za pět let. 576 00:27:24,436 --> 00:27:26,205 Nepořádek na místě. 577 00:27:26,229 --> 00:27:28,149 Co-op na to přišel byli o jeden neúspěch 578 00:27:28,273 --> 00:27:29,941 od definitivního uzavření obchodu. 579 00:27:30,066 --> 00:27:32,420 Takže výbuch pravděpodobně uzavřel dohodu. 580 00:27:32,444 --> 00:27:33,921 Ne dříve, než majitel odešel 581 00:27:33,945 --> 00:27:36,156 s velkou výplatou pojistného. 582 00:27:36,281 --> 00:27:37,758 Znáte jméno zaměstnance? 583 00:27:37,782 --> 00:27:39,951 který zemřel při výbuchu? 584 00:27:40,076 --> 00:27:41,679 Bernard Garvey. 585 00:27:41,703 --> 00:27:44,039 - Garvey? - Ano. 586 00:27:48,001 --> 00:27:51,546 Bernard Garvey. 587 00:27:55,508 --> 00:27:58,511 Zůstali po něm dva synové, Murtaugh a Harold. 588 00:27:58,636 --> 00:28:01,032 Harold se chtěl pomstít. 589 00:28:01,056 --> 00:28:03,224 Proto zastřelil Jesseho. 590 00:28:03,349 --> 00:28:04,327 Řekl, že on a jeho bratr 591 00:28:04,351 --> 00:28:06,370 se chystali šířit popel jejich otce. 592 00:28:06,394 --> 00:28:09,898 Ale Zoeyini svědci viděli jeden muž odchází s jednou puškou. 593 00:28:10,023 --> 00:28:11,250 Jo, ale cokoli Harold říká, 594 00:28:11,274 --> 00:28:13,794 jeho bratr podpoří jeho příběh. 595 00:28:13,818 --> 00:28:15,296 A zvláštní použití dovoluje. 596 00:28:15,320 --> 00:28:17,572 Takže máme spoustu spekulací 597 00:28:17,697 --> 00:28:18,716 a dětská kresba. 598 00:28:18,740 --> 00:28:22,762 A má vzduchotěsné alibi a papírovou stopu. 599 00:28:22,786 --> 00:28:24,889 Je čas zavolat Guthriemu. 600 00:28:24,913 --> 00:28:26,748 Nebude mi věřit. 601 00:28:26,873 --> 00:28:28,583 Potřebujeme víc. 602 00:28:33,171 --> 00:28:37,092 Pošlete mi všechno, co máte na majitele této společnosti. 603 00:28:37,217 --> 00:28:39,820 Musím do nemocnice. 604 00:28:39,844 --> 00:28:41,822 Zoey, ahoj. Zoey, probuď se. 605 00:28:41,846 --> 00:28:42,907 - Probuď se. - Co potřebuješ? 606 00:28:42,931 --> 00:28:44,075 - Mám tě. - Dobře. 607 00:28:44,099 --> 00:28:45,409 Potřebuji, abyste zavolal Guthrie a informoval ji. 608 00:28:45,433 --> 00:28:47,286 Geoff tě vyplní, pak se sejdeme v nemocnici. 609 00:28:47,310 --> 00:28:49,080 Ujistěte se, že odpovíte tvůj telefon, když ti zavolám. 610 00:28:49,104 --> 00:28:51,457 - Kopírovat. - Co to děláš? 611 00:28:51,481 --> 00:28:53,000 Pokusí se dostat k Jessemu. 612 00:28:53,024 --> 00:28:55,110 Myslím, že mohu přimět Harolda, aby se přiznal. 613 00:29:06,579 --> 00:29:09,350 Harolde, přestaň. Poslouchej mě. 614 00:29:09,374 --> 00:29:10,810 Než něco uděláte budeš litovat, 615 00:29:10,834 --> 00:29:12,252 musíš mě vyslechnout. 616 00:29:14,337 --> 00:29:15,505 Jdeš se mnou. 617 00:29:19,843 --> 00:29:21,529 Tak... 618 00:29:21,553 --> 00:29:24,365 Tvoje sestra zní opravdu sobecky. 619 00:29:24,389 --> 00:29:26,099 Taková byla i jako malá. 620 00:29:26,224 --> 00:29:28,369 Divoký, nespoutaný. 621 00:29:28,393 --> 00:29:30,645 Žít každý den, jako by mohl být její poslední. 622 00:29:30,770 --> 00:29:33,833 Bez ohledu na to, jak to na vás působí. 623 00:29:33,857 --> 00:29:37,610 Rodiny, víte, Chci říct, jsou složité. 624 00:29:37,736 --> 00:29:39,296 Věřte mi, já vím. 625 00:29:39,320 --> 00:29:41,549 Naši rodiče byli YOLO hippies. 626 00:29:41,573 --> 00:29:43,491 Jednoho dne si uvědomili že chtěli víc 627 00:29:43,616 --> 00:29:45,452 než by dovolilo mít dvě malé děti, 628 00:29:45,577 --> 00:29:47,680 tak nás nechali u tety. 629 00:29:47,704 --> 00:29:50,290 Rodiče. Myslím, lidi divit se, proč jsem nechtěl děti. 630 00:29:50,415 --> 00:29:51,934 Nechcete nebo nemáte? 631 00:29:51,958 --> 00:29:53,960 Ne, měl jsem... měl jsem dceru když jsem byl příliš mladý 632 00:29:54,085 --> 00:29:55,354 vědět lépe. 633 00:29:55,378 --> 00:29:57,464 Ale nechal jsem její matku postarej se o ni, protože já... 634 00:29:57,589 --> 00:30:01,176 Nemám ani jeden otcovská kost v mém těle. 635 00:30:01,301 --> 00:30:02,761 Litujete toho rozhodnutí? 636 00:30:02,886 --> 00:30:04,220 Ne. 637 00:30:04,346 --> 00:30:05,698 Od té doby, co se vrátila do mého života, 638 00:30:05,722 --> 00:30:07,182 byla to katastrofa. 639 00:30:07,307 --> 00:30:08,743 To může být jen smůla. 640 00:30:08,767 --> 00:30:10,810 Nevysvětluje mého synovce. 641 00:30:12,520 --> 00:30:13,331 Dělej ty a tvůj bratr vycházet také 642 00:30:13,355 --> 00:30:14,665 jako já a moje sestra, 643 00:30:14,689 --> 00:30:17,668 teď, když jsi dokonale dobře přizpůsobení dospělí? 644 00:30:17,692 --> 00:30:20,195 Jo, jsme v pořádku, ale jeho syn, 645 00:30:20,320 --> 00:30:22,048 je to oprávněný malý sráč. 646 00:30:22,072 --> 00:30:23,198 Je v opravdu horké vodě. 647 00:30:23,323 --> 00:30:25,176 Jo, nech mě hádat. 648 00:30:25,200 --> 00:30:27,053 Chtějí, abyste vyřešili jejich problémy. 649 00:30:27,077 --> 00:30:28,137 - Nechci. - Ne? 650 00:30:28,161 --> 00:30:29,513 Opravdu ne, ale víš, 651 00:30:29,537 --> 00:30:33,333 Odmítám, aby to někdo vzal zase něco pryč ode mě. 652 00:30:36,211 --> 00:30:37,712 To byl přehnaný podíl. 653 00:30:37,837 --> 00:30:39,589 Viním víno. 654 00:30:41,591 --> 00:30:43,718 Stále jsi mi neřekl své jméno. 655 00:30:46,179 --> 00:30:48,348 Jmenuji se dobrou noc. 656 00:30:51,559 --> 00:30:53,436 Zatím. 657 00:30:55,355 --> 00:30:57,124 Vím, co jsi udělal, Harolde. 658 00:30:57,148 --> 00:30:59,275 Nemůžeš nic dokázat. 659 00:30:59,401 --> 00:31:00,962 Když vaše kolegyně Taryn předložili vzorky 660 00:31:00,986 --> 00:31:03,339 se jménem Jesse Fields, musel sis myslet 661 00:31:03,363 --> 00:31:05,573 celý vesmír říkal, "Teď máš šanci." 662 00:31:05,699 --> 00:31:07,951 Pokud se tak stalo, byla by to jediná šťastná přestávka 663 00:31:08,076 --> 00:31:11,413 Už jsem někdy dostal. Počkejte. 664 00:31:11,538 --> 00:31:13,140 Ale ty vzorky jsi viděl byly neprůkazné. 665 00:31:13,164 --> 00:31:14,517 Věděl jsi, že bude mít vrátit se pro více. 666 00:31:14,541 --> 00:31:16,251 Jen jsi nevěděl kdy. 667 00:31:16,376 --> 00:31:17,895 Už jsem ti řekl, proč jsem byl v parku. 668 00:31:17,919 --> 00:31:19,438 Mám alibi. 669 00:31:19,462 --> 00:31:22,048 Právo. Tvůj bratr. 670 00:31:22,173 --> 00:31:23,484 Co tady budeš dělat, Harolde? 671 00:31:23,508 --> 00:31:24,860 Všude jsou kamery. 672 00:31:24,884 --> 00:31:25,986 Vezmeš mě tam nakládací rampu a zastřelit mě? 673 00:31:26,010 --> 00:31:27,571 Drž hubu. 674 00:31:27,595 --> 00:31:29,222 Drž hubu! 675 00:31:29,347 --> 00:31:30,783 Harolde, poslouchej mě. 676 00:31:30,807 --> 00:31:32,451 Vím, jaké to je někoho ztratit. 677 00:31:32,475 --> 00:31:33,475 Můj manžel byl zavražděn. 678 00:31:33,518 --> 00:31:34,662 A i když nevím, kdo to udělal, 679 00:31:34,686 --> 00:31:36,771 Znám díru, kterou za sebou zanechává. 680 00:31:40,108 --> 00:31:41,468 Pokud někdy přijdete na to, kdo to udělal, 681 00:31:41,526 --> 00:31:44,404 vše, na co kdy budete myslet najde toho člověka 682 00:31:44,529 --> 00:31:46,465 a přimět je platit. 683 00:31:46,489 --> 00:31:47,800 To se ti stalo? 684 00:31:47,824 --> 00:31:50,678 Je to jako horečka, která nikdy neustoupí. 685 00:31:50,702 --> 00:31:53,455 Ale stále máš svého bratra. 686 00:31:53,580 --> 00:31:55,957 Pro koho si myslíš, že to dělám? 687 00:31:58,376 --> 00:31:59,937 Četl jsem o společnosti tvého otce. 688 00:31:59,961 --> 00:32:02,213 Víte proč družstvo rozhodl se sabotovat ten web? 689 00:32:02,338 --> 00:32:03,774 je mi to jedno. 690 00:32:03,798 --> 00:32:06,777 Protože šéf tvého otce udělal tolik chyb, 691 00:32:06,801 --> 00:32:07,594 vyříznout tolik rohů. 692 00:32:07,719 --> 00:32:09,530 Společnost byla téměř v úpadku. 693 00:32:09,554 --> 00:32:11,556 Takže můj táta pracoval pro stinného šéfa. 694 00:32:11,681 --> 00:32:13,659 - Nezasloužil si zemřít. - Anno! 695 00:32:13,683 --> 00:32:16,561 - Ne, ne, ne! 696 00:32:16,686 --> 00:32:18,914 Nedotkl jsem se žádných pojistných ventilů. 697 00:32:18,938 --> 00:32:21,983 Dobře, nikdy bych nic neudělal ublížit jiné lidské bytosti. 698 00:32:22,108 --> 00:32:23,568 Harolde, co když šéf tvého otce 699 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 uzavřít pojistné ventily? 700 00:32:26,071 --> 00:32:27,173 Co když způsobil výbuch 701 00:32:27,197 --> 00:32:29,091 aby mohl dostat peníze z pojištění? 702 00:32:29,115 --> 00:32:30,926 Slíbil jsem to svému bratrovi že váš přítel zaplatí 703 00:32:30,950 --> 00:32:32,178 za to, co udělal. 704 00:32:32,202 --> 00:32:34,972 Tak se buď pohni, nebo tě zastřelím. 705 00:32:34,996 --> 00:32:36,307 A pak ho zabiju. 706 00:32:36,331 --> 00:32:37,183 Zabít dva nevinné lidi 707 00:32:37,207 --> 00:32:40,561 nezlepší ti to. 708 00:32:40,585 --> 00:32:42,813 Vy a váš bratr si zasloužíte spravedlnost. 709 00:32:42,837 --> 00:32:45,298 Zasloužíme si mír. 710 00:32:55,183 --> 00:32:56,577 - Jsi dobrý? - Ano. 711 00:32:56,601 --> 00:32:59,830 - Máte můj telefonát? - Stále připojen. 712 00:32:59,854 --> 00:33:01,356 Slyšel všechno. 713 00:33:01,481 --> 00:33:03,668 Jesse má zbraň. 714 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 Zůstal jsi někdy doma? Tichá noc doma? 715 00:33:08,655 --> 00:33:10,865 Ruce za zády. 716 00:33:10,990 --> 00:33:12,742 Jsi v pořádku? 717 00:33:15,662 --> 00:33:17,497 Hej. 718 00:33:19,332 --> 00:33:22,210 Chytili jsme chlapa, který zastřelil Jesseho. 719 00:33:22,335 --> 00:33:23,896 To je skvělé. 720 00:33:23,920 --> 00:33:27,149 Raději bych mluvil o čem stalo v jeskyni. 721 00:33:27,173 --> 00:33:29,342 Manny mi všechno řekl. 722 00:33:29,467 --> 00:33:35,015 Anno, proč jsi mi to neřekla? 723 00:33:35,140 --> 00:33:36,340 Můžeme to udělat ráno? 724 00:33:36,391 --> 00:33:38,727 Jsem vyčerpaný. Potřebuji sprchu. 725 00:33:38,852 --> 00:33:41,622 Ne, musíte přijít domů do New Yorku. 726 00:33:41,646 --> 00:33:44,041 Hluboko uvnitř musíš myslet si, že mám pravdu. 727 00:33:44,065 --> 00:33:45,945 Jinak bys nebyl schovává věci přede mnou. 728 00:33:45,984 --> 00:33:47,545 Chtěl jsem ti to říct, až sem budeš. 729 00:33:47,569 --> 00:33:49,279 Jen jsem to nechtěl dělat po telefonu. 730 00:33:49,404 --> 00:33:51,966 Musím se zeptat, jestli nějaká část z vás to tak chtělo. 731 00:33:51,990 --> 00:33:53,616 Dobře. 732 00:33:53,742 --> 00:33:56,846 Víš, dnes jsem v baru potkal muže. 733 00:33:56,870 --> 00:33:58,913 Dal mi nějaké zajímavá perspektiva 734 00:33:59,039 --> 00:34:02,709 - na naši situaci. - Oh, ano? Co říkal? 735 00:34:02,834 --> 00:34:04,895 Řekl, že si myslí, že jsi sobecký. 736 00:34:04,919 --> 00:34:07,505 Že vás to nezajímá jak mě tvé činy ovlivňují. 737 00:34:07,630 --> 00:34:10,925 Myslím, docela bystrý pro rančer jménem Jerry. 738 00:34:11,051 --> 00:34:13,070 Jerry? 739 00:34:13,094 --> 00:34:16,639 Černé vlasy, modré oči, cestuje s bodyguardem? 740 00:34:18,433 --> 00:34:21,370 Molly, to je Jeremiah Paulson. 741 00:34:21,394 --> 00:34:22,634 Šla jsi s tím mužem na rande 742 00:34:22,729 --> 00:34:24,648 to se mi snaží zničit život? 743 00:34:24,773 --> 00:34:26,775 Mluvil jsi s ním o mně? 744 00:34:26,900 --> 00:34:28,735 Neřekl jsem tvé ani moje jméno. 745 00:34:28,860 --> 00:34:30,278 Mluvil jsi s ním o mně? 746 00:34:30,403 --> 00:34:32,048 Mluvil jsem o našich rodinách. 747 00:34:32,072 --> 00:34:35,217 Oh, můj bože, Molly. Jak jsi mohl být tak hloupý? 748 00:34:35,241 --> 00:34:37,762 Odmítám se cítit provinile najít pár hodin útěchy 749 00:34:37,786 --> 00:34:39,788 s mužem, kterého jsem neměla dokonce víš, že jsi věděl. 750 00:34:39,913 --> 00:34:41,748 Máš pravdu. On není problém. 751 00:34:41,873 --> 00:34:43,958 Možná jsi skutečný problém v mém životě ty. 752 00:34:45,919 --> 00:34:47,504 Měl jsem nechat tetu Helen, aby tě vychovala. 753 00:34:47,629 --> 00:34:48,898 Oh, jistě. 754 00:34:48,922 --> 00:34:51,466 Místo toho, abych promarnil své dětství pokusy 755 00:34:51,591 --> 00:34:53,677 abych tě pronásledoval a držel na rovné a úzké. 756 00:34:53,802 --> 00:34:56,471 Ukázalo se, že ano asi to dopadlo stejně. 757 00:34:56,596 --> 00:34:59,599 Arogantní a tvrdohlavý a... a... 758 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 Smutný opilec. 759 00:35:13,571 --> 00:35:15,549 Jdu se nadechnout. 760 00:35:15,573 --> 00:35:18,260 Můžete zůstat nebo jít. 761 00:35:18,284 --> 00:35:19,869 je mi to jedno. 762 00:35:30,338 --> 00:35:32,507 Dobře, pojďme kopat prostřednictvím těchto prohlášení 763 00:35:32,632 --> 00:35:34,068 od hostů večírku. 764 00:35:34,092 --> 00:35:36,237 Podívejte se, jestli se někdo zmínil žena v červeném kabátě. 765 00:35:36,261 --> 00:35:38,322 Víš, Fredericku, je možné, že sestra 766 00:35:38,346 --> 00:35:40,157 lhal o Annině alibi. 767 00:35:40,181 --> 00:35:42,350 Získali jsme solidní náskok. Pojďme to dohnat. 768 00:35:45,103 --> 00:35:47,647 Toto je svědecká výpověď od sestry. 769 00:35:47,772 --> 00:35:49,357 Všimnout si něčeho? 770 00:35:52,193 --> 00:35:53,421 Šla s Annou do baru. 771 00:35:53,445 --> 00:35:56,382 Byl tam s ní do 4:00, zavírací doba. 772 00:35:56,406 --> 00:35:58,206 Čas manželovy smrti bylo dříve. 773 00:36:01,953 --> 00:36:04,039 Podívejte se, kdy Molly zaplatila kartu. 774 00:36:06,958 --> 00:36:08,752 1:30 775 00:36:08,877 --> 00:36:10,938 Anna je piják. 776 00:36:10,962 --> 00:36:12,356 Molly řekla, že zůstali a povídali si. 777 00:36:12,380 --> 00:36:15,359 Ale vážný piják nesedí hodiny 778 00:36:15,383 --> 00:36:16,819 bez sklenice před nimi. 779 00:36:16,843 --> 00:36:18,320 Nemyslím si, že by Molly lhala. 780 00:36:18,344 --> 00:36:20,781 Přišel jsi celou tu cestu najít pravdu. 781 00:36:20,805 --> 00:36:22,325 Nestrkejte teď hlavu do písku. 782 00:36:22,390 --> 00:36:24,517 Cokoli žvýkáte, vyplivněte to. 783 00:36:28,229 --> 00:36:31,316 Sestry kryjí sestry. 784 00:36:39,240 --> 00:36:41,552 - Geoff Miller. - Hej, Geoffe, tady Jesse. 785 00:36:41,576 --> 00:36:43,471 Dostal jsem výsledky testu na vzorcích řeky Whitetail. 786 00:36:43,495 --> 00:36:46,474 A vím, že máš nějakou zemi na tom povodí. 787 00:36:46,498 --> 00:36:50,043 Jo, jezdím tam právě teď, abych si pořídil svého psa. 788 00:36:50,168 --> 00:36:51,562 Navrhuji, abyste se vyčistili, pokud je to možné 789 00:36:51,586 --> 00:36:54,089 a řekni sousedům, aby udělali totéž. 790 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 Všechny tyto domy jsou prodané, Jesse. 791 00:36:57,384 --> 00:36:59,487 Nejsou tu žádní sousedé. 792 00:36:59,511 --> 00:37:02,764 Ten bastard Paulson vykoupil všechny pozemky. 793 00:37:02,889 --> 00:37:03,741 Voda je špatná, Geoffe. 794 00:37:03,765 --> 00:37:06,518 Jen se drž dál od vody. 795 00:37:06,643 --> 00:37:08,603 Proto je Buddy nemocný. 796 00:37:15,110 --> 00:37:17,404 Čau, Buddy. 797 00:37:21,199 --> 00:37:24,494 Voda. Otráví vodu. 798 00:37:33,503 --> 00:37:35,272 Lidé myslí na naše stínové já 799 00:37:35,296 --> 00:37:39,426 jako potlačené části našich osobností. 800 00:37:39,551 --> 00:37:43,221 Části, které potřebujeme schovat, i od nás samotných. 801 00:37:49,811 --> 00:37:51,604 Hej. 802 00:37:51,730 --> 00:37:53,773 Propustili mě, 803 00:37:53,898 --> 00:37:57,128 čeká na další vyšetřování. 804 00:37:57,152 --> 00:38:00,798 Prý slíbil, že neopustí město. 805 00:38:00,822 --> 00:38:03,158 Jsem rád, že jsi v pořádku. 806 00:38:03,283 --> 00:38:04,909 jak se cítíš? 807 00:38:05,035 --> 00:38:07,078 Lepší. 808 00:38:09,331 --> 00:38:13,293 Každopádně jsem jen přišel poděkovat, 809 00:38:13,418 --> 00:38:16,963 za víru v muže, kterým jsem. 810 00:38:17,088 --> 00:38:19,358 Uvidíme se někdy? 811 00:38:19,382 --> 00:38:20,651 Práce v Arizoně je pryč 812 00:38:20,675 --> 00:38:26,741 teď, když nemůžu opustit město, takže ano, zdá se pravděpodobné. 813 00:38:26,765 --> 00:38:29,351 A tentokrát půjdu abych držel jazyk za zuby 814 00:38:29,476 --> 00:38:32,103 a nechat věci být, jaké jsou. 815 00:38:55,210 --> 00:38:58,606 Vidím, že jsi našel můj speciální kámen. 816 00:38:58,630 --> 00:39:03,093 Jen poslouchám voda a ptáci. 817 00:39:03,218 --> 00:39:06,197 Cítím slunce na zádech. 818 00:39:06,221 --> 00:39:09,808 Zapomeň, jak je to smutné Jde mi o náš boj. 819 00:39:11,184 --> 00:39:14,956 Jo, tohle místo je kouzelné, to je jisté. 820 00:39:14,980 --> 00:39:16,300 Když se tě nesnaží zabít. 821 00:39:18,233 --> 00:39:20,402 Scooch skončil. 822 00:39:27,075 --> 00:39:31,847 Myslel jsem na své páté narozeniny. 823 00:39:31,871 --> 00:39:35,059 Probudil jsi se tak vzrušený. 824 00:39:35,083 --> 00:39:39,397 'Dokud jsem si neuvědomil mámu a tátu úplně zapomněl. 825 00:39:39,421 --> 00:39:41,589 Bože, jsou to sebestřední kreténi. 826 00:39:44,175 --> 00:39:46,362 Ale vytáhl jsi kolo 827 00:39:46,386 --> 00:39:47,738 a ty jsi mě dvakrát jel do obchodu na rohu 828 00:39:47,762 --> 00:39:50,223 abych si mohl vybrat mrazící dort Sarah Lee. 829 00:39:50,348 --> 00:39:51,701 A nemohli jste se rozhodnout kdybyste chtěli čokoládu 830 00:39:51,725 --> 00:39:52,785 nebo piškot. 831 00:39:52,809 --> 00:39:53,703 Dostal jsi mě oba. 832 00:39:53,727 --> 00:39:55,937 A pak jeden naskládal vrchol druhého. 833 00:39:56,062 --> 00:39:59,375 Máš jednu od tety Heleny adventní svíčky nahoře. 834 00:39:59,399 --> 00:40:02,128 - Pamatuješ? - Ano. 835 00:40:02,152 --> 00:40:05,947 Stále moje nejoblíbenější narozeninová vzpomínka. 836 00:40:09,284 --> 00:40:12,454 Zasloužili jsme si lepší rodiče. 837 00:40:13,913 --> 00:40:16,333 Ale dostali jsme se. 838 00:40:28,136 --> 00:40:30,889 Omlouvám se, že jsem byl včera v noci na hovno, dobře? 839 00:40:33,099 --> 00:40:36,895 - Vymazat, vymazat? - Vymazat, vymazat. 840 00:40:40,065 --> 00:40:43,902 Sedím tady na tvé speciální skále 841 00:40:44,027 --> 00:40:47,173 přemýšlet o tom, jak ses změnil když máma a táta odešli. 842 00:40:47,197 --> 00:40:50,885 Stal se méně divokým. Vyrostl. 843 00:40:50,909 --> 00:40:55,306 Ne, proměnil ses v někoho, koho bych mohl vychovat. 844 00:40:55,330 --> 00:40:58,500 Ve škole máš nejlepší známky, přestěhovala do New Yorku, 845 00:40:58,625 --> 00:41:01,628 našel Zacha a vybudoval si dobrý, stabilní život. 846 00:41:03,505 --> 00:41:06,091 A pak se vše změnilo. 847 00:41:06,216 --> 00:41:08,343 Možná. 848 00:41:08,468 --> 00:41:12,239 Nebo možná divočina, impulzivní, nebojácná Anna 849 00:41:12,263 --> 00:41:15,242 se kterým jsem vyrůstal, 850 00:41:15,266 --> 00:41:18,937 možná jsi tím vždy byl. 851 00:41:22,065 --> 00:41:25,151 Nechci, abys byl tím, co potřebuji. 852 00:41:25,276 --> 00:41:29,382 Chci, abys to byl ty. 853 00:41:29,406 --> 00:41:32,742 I když mě to děsí. 854 00:41:43,837 --> 00:41:48,383 Co kdybychom pustili světlo zářit na všechny naše části? 855 00:41:48,508 --> 00:41:52,947 Možná bychom zjistili, že je to skutečně vidět 856 00:41:52,971 --> 00:41:55,473 je nejlepší způsob, jak přežít.